UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando la gente termina su día y se apresura para llegar a su casa,
empieza mi día.
Mi restaurante abre de medianoche
a las siete de la mañana.
Lo llaman "El restaurante de medianoche".
¿Tengo suficientes clientes?
Más de lo que cualquiera esperaría.
RESTAURANTE DE MEDIANOCHE -HISTORIAS DE TOKIO-
TOFU DE HUEVO
¿Jugó con él?
Solo dos rondas.
Pero se llevó todo el dinero que había ganado de un pinball.
Si es tan bueno, puede ganar mucho dinero con eso.
¿Jugaría mahjong con un jugador tan bueno?
Claro que no. ¿Por qué querría jugar para perder mi dinero?
Nadie lo haría.
Hablando del rey de Roma.
Bienvenido otra vez.
Me siento en casa en Shinjuku.
- Gracias por anoche.
Tómelo como un regalo por su primer regreso en un año.
Usted es un jugador veterano.
Entra, o te abandonaré.
¿Es su hijo?
Señor, ¿me da "eso"?
Y para él...
Aquí tiene.
Un apostador de mahjong, al señor Ogami
le encanta el tofu de huevo.
Todos los supermercados lo venden en un paquete de tres.
Mientras estuve en Kyushu,
mi antigua amante me lo atribuyó.
Me dejó una nota que afirmaba que es mi hijo,
pero quién sabe.
¿Así que aceptó la custodia?
No tuve elección.
No tiene a nadie más que lo cuide.
Bueno...
Si no son parientes,
significa que alguien produjo un clon humano con éxito.
Tiene razón.
Señor.
¿Puede darle de comer
si viene aquí?
Pídeme lo que sea
que quieras.
Si juegas conservadoramente,
no puedes estar en la cima.
Qué mal. El repartidor no lo permite.
Riichi, tanyao, pinfu. Dora, dora.
Son 12 000.
Debería irme a casa ahora antes de perder todo.
Vamos. Aún es temprano.
Esto es del señor Kazuma.
Los chicos no se saben comportar.
Lo siento.
Hablábamos muy fuerte.
Está bien. No se preocupen.
Ayudarse entre la gente hace girar al mundo.
La paz mundial es genial.
¿Alguien quiere competir conmigo por los puntos?
Déjenos descansar, señor Kazuma.
Es muy agresivo tanto para las mujeres como para el mahjong.
Fuera de broma.
¿Por qué no le enseña una lección?
Con sus habilidades lo puede destruir fácilmente.
Un pung con eso.
¿Qué dijo?
Se ablandó, ¿no?
Si lo hace hacer eso,
Marilyn se enojará con usted.
No habrá problema.
"Mientras estoy lejos, ayúdelo a seguirme siendo fiel".
Es lo que me pidió.
- ¿Verdad, Kimitoshi? - Así es.
Está aprobado por Marilyn.
No puedo creer a Ogami.
Estaba en primera fila con este niño, mirando el espectáculo de desnudismo.
Dice que el niño extraña los pechos de su mamá.
Oye.
¿Te gustaron los pechos de Katherine?
Supongo que no le gustaron.
Podría ser un problema.
Bienvenida, Midori.
- ¿Me daría una cerveza? - Claro.
- Le contaré eso a Marilyn. - No es lo que piensas.
Es...
¿Qué comes?
Plato de tofu de huevo con arroz.
¿Sabe bien?
¿Estás seguro?
Te gustan sus pechos, ¿no?
Está rico.
¿Cómo te llamas?
Taizo.
Taizo, ¿te gusta el pudín?
Me gusta.
¿Quieres dormir una siesta arriba?
Podemos ir juntos.
Te despertaré cuando alguien venga por ti.
Me pregunto por quién vendrán primero.
¿Se durmió rápido?
Sí.
Los niños son lindos.
Me hace querer uno propio.
Permítame darle un trago gratis como gratitud.
¡Qué suerte!
Muchas gracias.
Disculpa las dificultades.
No fue nada.
También tomé una siesta.
¿Hola?
¿Qué ha hecho?
Debe llevarlo en la sangre.
¿De qué habla?
Me gustan los pechos como a él.
Esa chica me recuerda a la madre del niño.
¿Qué va a hacer?
El año que viene tendrá edad escolar.
Oiga...
¿Midori? ¿Ese es su nombre?
¿A qué se dedica?
Creo que trabaja de mesera en un bar.
¡Qué coincidencia!
Su mamá también
trabaja en un bar.
Le prometí a Taizo
que lo llevaría a comer pudín hoy.
Entonces déjeme invitarla a un lugar.
Podemos comer algo antes del pudín.
- ¿Tal vez al cine? - Anciano.
No ha admitido que es su padre.
No se auto-invite a nuestra cita.
¿Soy el tercero en discordia?
Exactamente.
Llámeme a este número.
Vendré por él en la tarde.
Debí verificar su día malo.
Lo siento.
Mis padres se divorciarán.
Sabía que esto pasaría, no me sorprende.
Me causa risa.
Pero me ha hecho muy fuerte.
Al final del día,
nadie me protegerá, sólo yo.
¿Entiendes lo que digo?
Por supuesto.
También has pasado un mal momento.
Somos iguales.
Oye.
¿Tratemos de volver a comer pudín la próxima semana?
Créeme. El de ellos es el mejor.
¿Me los das?
Es muy cálido.
La gente termina su día
y se apresura para llegar a su casa.
Pero a veces
no van directo a casa,
y pasan por algún sitio camino a casa.
Señor,
lamento otra vez la molestia.
No se preocupe por mí.
- Pero... - Lo sé.
Sé que no puedo mantener este ritmo de vida con un niño.
Hay un juego importante la semana próxima.
Hasta que eso termine,
no tendré tiempo de pensar en su futuro.
Señor Ogami, ¿verdad?
Midori me contó sobre usted.
¿Entonces puede pedirle...
que pase por el restaurante cuando tenga tiempo?
El niño la extraña.
Está abajo. ¿Quiere que la llame?
Espere.
Haga lo que le pedí que hiciera.
Ansío...
...jugar con usted.
Gracias.
¡Taizo!
Hola.
Qué lindo peinado. ¿Qué pasó?
Está en el mismo negocio que usted.
Es un ex acompañante.
Es buen jugador,
pero también un gigoló problemático.
Creo...
...que ella dejó el bar.
Creo que la obliga a trabajar
donde puede ganar más.
Bienvenido.
Señor Ogami.
Es hora.
Vendré por él antes de que cierre.
Por favor cuídelo.
¿Dónde trabaja Midori ahora?
Le va bien. Trabajando como siempre.
No puede vivir sin mí.
Joven,
¿no la dejará de molestar?
¿No?
Por favor, no me decepcione.
Usted y yo...
...tenemos una pelea seria aquí.
Claro.
Haga lo que quiera. Ella es toda suya.
Pero solamente si...
puede vencerme.
Un largo día.
Buen trabajo.
¿Sí?
Sí.
Hotel Florida. Habitación 906.
Entendido.
Riichi.
Ganar al autorepartir. 2,000-1,000 puntos.
¡Qué basura de mano!
¡Mahjong!
Gana 8000 puntos.
Treinta y dos mil puntos.
¡Mahjong!
Se lo ruego.
¿Podemos jugar uno más?
Buen trabajo, señor.
Gracias.
Buen trabajo.
Siento como si me hubiese despojado de un espíritu maligno.
¿Cuál es su plan ahora?
Iré a visitar
la tumba de mis padres con él.
Mientras aún tengo dinero.
¿De verdad?
Hola.
Ahora descansa.
Este parásito no volverá a la ciudad durante un tiempo.
¿Quién se cree que es? ¿Una clase de superhéroe?
¿Adónde envió a Kazuma?
¡Devuélveme mi Kazuma!
Ojalá nunca hubiera regresado a esta ciudad.
¿Qué me ha hecho?
¿Dónde está Kazuma?
Kazuma es...
Usted es una idiota.
Esto pasa siempre.
Estás acostumbrado, ¿no?
Gracias por su amabilidad.
Vamos.
Discúlpeme.
¿Usted es el famoso
señor Ogami con un niño?
Algunos me dicen así.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Le puedo hacer unas preguntas?
Sólo un par de minutos.
Lo siento.
El señor Ogami entró en pánico
pensando que lo acusaban por juego ilegal.
Pero en realidad era por la violación de la Ley de Bienestar Infantil.
Taizo fue enviado a cuidado adoptivo.
¿Qué pasó después?
¡Mahjong! Tres fichas, tres colores. Treinta puntos.
Impresionante.
Taizo.
Vino a verte tu padre.
Hola, Taizo.
Te compré pudín. Comámoslo juntos.
Papá, gané.
- ¿En serio? - Mucho.
- ¿Ganaste mucho? - Gané mucho.
Ganaste mucho. Genial.
- Gané 50 puntos muchas veces. - ¿En serio?
Es genial.
- Salgamos a comer sushi hoy. - ¡Sí!
Sobre tofu de huevo liviano...
Colocar sardinas secas y hojas de perilla.
Aquí tiene. Que lo disfrute.
Se puede hacer fácilmente.
Liviano y esponjoso.
Oye, ya basta.
Lo siento.
ESTA HISTORIA ES FICTICIA
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.